Название тега в заголовке

[SpyCam]

Что нужно, чтобы тогда, когда SEARCH_QUERY совпадает с тегом (который существует у меня в базе, с переводами), на языках я смог бы выводить перевод тега?

[admin]

а как это должно выглядеть чисто теоретически:

например у меня 5 языков, я ищу "car" - оно мне на каком языке перевод тага выводит?

[SpyCam]

Если я нахожусь на русской версии сайта и с нее делаю поиск, то у меня передается параметр языка, тогда перевод будет на русском

[admin]

ок, итого задача такая: на каждый поиск проверяем есть ли такой таг и если есть - редиректим на страницу тага?

верно?

а какой смысл если поиск найдет те же галеры?

[SpyCam]

Не нужно редиректить. Если SEARCH_QUERY = TAG и язык не основной (основной в моем случае - английский), тогда используем перевод с TAG

[admin]

не понял ...

"Если SEARCH_QUERY = TAG и язык не основной"

те по факту если человек ищет

"машина" и язык РУ

при этом РУ - не основной

то что куда переводить?

[SpyCam]

Эт другой случай, о нем я не подумал, но давай порасуждаем...

Мы не умеем определить язык на лету. Но если находимся на ру версии сайта и вводим запрос, который совпадает с русским переводом одного из тегов, тогда оставляем все как есть. Если потом переключить язык на другой, тогда будет показан перевод на выбранном языке.

[admin]

не понял ..
есть пример где можно увидеть как надо?

[SpyCam]

Примера нет (

Давай проще объясню, если SEARCH_QUERY = TAG или SEARCH_QUERY = перевод TAG, тогда показываем перевод тега на том языке, на котором находимся (в плане языковой версии сайта).

[admin]

а как такое может быть ?
я на русском языке

таг car = машина

SEARCH_QUERY = перевод TAG


пишу в поиск "машина"

"тогда показываем перевод тега на том языке, на котором находимся (в плане языковой версии сайта)."

куда его переводить то ?