Как корректно перевести Категории для Multilingual Site?

[S_Flash]

Есть ли встроенные механизмы, для перевода Категорий, типа как доп языковые поля для тагов, или надо действовать только через темплейт languages?

[admin]

по дефоту вроде как темплейта такого нет, так что сложнос казать что за мысль

перевод категорий я думаю не надо делать никаких фич типа import replacement потому что категории добавляются 1 раз, можно взять список, перевести его гуглом и добавить прямо в админке весь список сразу

[S_Flash]

Не, автоперевод для категорий излишен, я не спорю. Я не могу найти никакого интервфейса для добавления к дефолтным категориям переводов. Он есть или надо самому допиливать?

[admin]

когда добавлены языки то в rotation -category

в таблице справа

Linked Sites

и там будут переводы, те можно кникнуть и отдельно каждую поправить

либо multi Add - будут отдельные поля для каждого пеервода

[S_Flash]

Хм, перед тем как задать этот вопрос, я именно так и пробовал.

Вот последовательность моих действий:
1. В существующей категории, в Linked Sites справа перехожу из мастера в произвольный перевод, например, в de:


2. После переименовываю\локализую имя категории на произвольное тестовое имя:


3. Возвращаюсь в Master или любой другой Linked Sites и вижу там теперь везде новое имя категории, которое перетёрло старое:


Что я делаю неверно?

[admin]

Если б вы сразу написали что вы это пробовали - я бы не расписывал. надеюсь я вас не обидел тем что расписал этот пункт.

проблема в том что вы меняете name - оно одно для всех
поля которые отдельные по слейвам\языкам отмечены звездочкой

[S_Flash]

Если б вы сразу написали что вы это пробовали - я бы не расписывал. надеюсь я вас не обидел тем что расписал этот пункт.

Я просто хотел подчеркнуть, что прежде чем задать ворос, я пробую разобраться самостоятельно. Не обидел!

проблема в том что вы меняете name - оно одно для всех
поля которые отдельные по слейвам\языкам отмечены звездочкой

Понял. Т.е. для вывода субтемплейтом категорий мультиязычного сайта надо использовать другое (отличное от Имени) поле, например Description *, верно?

[admin]

Да, моя идея - юзать кастом нэйм тк его потом можно юзать и в урлах категорий

[S_Flash]

Проверь пожалуйста со своей стороны в категориях работу Apply the same changes to the following sites
Как я понял например, если я при редактировании категории вношу в поле Description *, например значение 3D, то переводить его не надо и я могу сразу его сохранить для всех Description локализаций.
Я делаю в мастере Description * = 3D при редактировании существующей категории, в Apply the same changes to the following sites выделяю весь список, нажимаю галочку или Save, но сохраняется это значение только для мастера.

[admin]

да, спасибо, восстановил функционал