Translation of Existing DB без гугла

[alientraf]

Упростим вопрос

вы выводите <!--CUSTOM_VAR2--> и проверили что у галеры оно есть, но на странице этот таг ничем не заменяется, верно ?
точно проверяли ?

хым.. если просто вставить <!--CUSTOM_VAR2--> - вывелся текст из поля, все ок)
но если прописать вот так:
<tag_list><a href="/tag/<!--TAG-->/"><? if (strstr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], 'ru')) { ?><!--CUSTOM_VAR2--><?} else {?><!--TAG--><? } ?></a> </tag_list>
то не выводит текст из поля custom var 2.

но (сейчас только дошло) этот способ не подойдет для вывода <!--CUSTOM_VAR2--> в качестве тегов, т.к. он просто выводит текст из этого поля (там указаны теги через запятую на русском языке, он их все просто и выдаст, и так и должно быть)

получается, вторую часть вопроса в начале топика вынужден переспросить

имея готовый кастом контент типа (rotation => import):
тумбы|урл|description|tags|custom var 1|custom var 2, где:

custom var 2 - это те же самые теги, только написаны они на русском языке

возможно ли как-то через Import Replacements (наверное) сделать перевод тегов для каждой гали, взяв их из custom var 2 для показа для русских зевак? или как-то другим способом..

спасибо

по идее, можно было бы вручную править\дописать, если бы было поле Tags в Translation for site.com::ru
при клике Edit Item в list thumbs
поле Tags имеется только в Descriptions for main_site

[alientraf]

кстати, идея)
rotation => import
добавить паттерн Tags (site.com::ru)
аналогично, как добавляются например - Custom Var1 (site.com::ru) - после добавления языка в Multilingual

[admin]

Как я понимаю ситуацию с тагами то умееи например для
en bus, car
ru автобус, машина

те таги одни и теже , вопрос только в переводе

тогда смысл добавления с галерой еще каких то левых тагов теряется, ибо они это просто перевод того что есть на en

добавляем только для en.
для ru просто переводим в rotation - tags

но опять же это работает если вы языки из функционала скрипта юзаете
если вы хотите отдельно в темпелйте то отдельно и разбирайте просто это поле при выводе.

[alientraf]

вот дак случай) а я и не знал, что такое есть
затестил - все работает.
спасибо большое!

[admin]

Отлично