1. Группа = категория

.
Это я понял инетересуют для чего там есть такие поля кастом варс, кастом фразес,Group meta keywords, Custom Name, для чего эти поля и как их использовать например в темплейтах потом?
просто тестовые поля если вам надо в группе вывести какую-то свою инфу. Условно вы хотите на странице категории выводить описание "это группа про это" и "это группа про то"
Добавляете эти фразы в админке и потом в темплейте выводите например <!--GROUP_CUSTOM_VAR1-->
2. Логично предположить что "Tags"
В групп сеттингз поля тагс я не нашел, вопрос остается в какое поле прописать теги чтобы при импорте материал попадал в соответствующую категорию.
Там есть 2 варианта tag based - когда название тага галеры совпадает с названием группы
и Filter keywords когда можно настраивать более тонко прапвила в какую группу будет перенесена галера
и возможно ли создание новых групп на основании тегов при импорте
4. Смысле перенести галеры из одной группы в другую ? Да, конечно есть.
Тут подход несколько иной
Сначала создавали по тагам но очень быстро получается огромное кол-во групп, кроме того от того что мы потом объединим группы - новые таги не пропадут, и при сл импорте будут опять созданы новые группы.
Условно у нас есть таги car, sedan и truck
заимпортили - оно создало 3 группы. Но мы хотим это в одну cars. Объединили, при сл импорте оно снова создало sedan and truck.
те нам в любом случае надо указать что мы хотим что б sedan and truck сразу шли в группу cars
Для этого и есть filter keywords.
Какой я думаю наилучший алгоритм действий если своего списка групп нет:
1. создаем 1 группу и импортим все туда
2. идем в rotation - tags и жмем activate top 10%
3. копируем эти активные таги иделаем groups - massadd
где при импорте указываем filter keywords = название группы = название тага
4. rotation - special
Reset Thumbs Categories
Reset categories based on Filter Keywords
useful if you already have galleries and edited Filter Keywords
slow for large DB
галеры распределились по группам но что то осталось в этой основной группе - вот оттуда и начинаем разбор в какую группу какой кейворд добавить что б туда попала нужная галера
имхо проще всего это сделать экспорт галер из этой группы в текестовый файлик и идти по нему копируя нужные слова.
после этого обновляем filter keywords у групп и снова жмем Reset categories based on Filter Keywords