SmartCJ Support Forum

Может быть не совсем к смарту имеет отношение.

Но тем не менее можно ли такое сделать? Как-то закодировать урл самого видео, чтоб гуголь не видел что оно "заимствованное".

Думаю краткий ответ - такого способа скорее всего нет.
Если есть урл до любого файла - браузер должен быть в состоянии раскодировать его что б скачать.
Если бразуер в состоянии это сделать, то уж гугл так же в состоянии разобраться что там к чему.

Другое дело что спонсор может делать разные урлы дабы были линки как бы на разные видео хотя линка в реальности будет на один и тот же.